BIBLIOTHECA CINEGETICA HISPANICA. BIBLIOGRAFIA CRITICA DE LOS LIBROS DE CETRERIA Y MONTERIA HISPANO-PORTUGUESES ANTERIORES A 1799

ESTA BIBLIOGRAFÍA ES INDEPENDIENTE DE LA QUE SE HA INSERTADO EN CADA OBRA. LO QUE SÍ HARÁ SERÁ RECOGER TODOS Y CADA UNO DE LOS DOCUMENTOS MENCIONADOS. LA OBRA DEL CANCILLER, SE DIFUNDIÓ POR LAS TIERRAS DE ESPAÑA Y PORTUGAL EN UN FANTÁSTICO VIAJE DE IDA Y VUELTA ENTRE EL PORTUGUÉS Y EL ESPAÑOL. DE AYALA, ADEMÁS DE PASAR A LOS TRATADOS DE JUAN DE SAHAGÚN, JUAN VALLÉS Y LUIS DE ZAPATA, POR SÓLO CITAR LOS TRES TRATADOS CASTELLANOS MÁS IMPORTANTES, REGRESÓ AL PORTUGUÉS, BIEN COMO TRADUCCIÓN DIRECTA DE LA OBRA DEL CANCILLER (LIVRO DE CITRARIA, MS. SLOANE 821), BIEN COMO NUEVA ADAPTACIÓN AL PORTUGUÉS (ARTE DA CAÇA DE ALTANERIA DE DIOGO FERNANDES FERREIRA), QUE VOLVERÍA AL CASTELLANO MUY POCO DESPUÉS (VERSIÓN CASTELLANA DE FERREIRA)