ON SAFARI. CAZA MAYOR EN AFRICA ORIENTAL BRITANICA

2007. Traducción del libro del mismo titulo, publicado por primera vez en 1908. Después de dos años de haber estado en Kenia. Fruto de sus viajes al Africa oriental británica, con su hermano. “Nuestro primer capataz era un líder nato, y lo parecía. Cuando nos presentaron por vez primera en Mombasa a ese enorme personaje de tez morena, de cuerpo inmenso y semblante malhumorado y agresivo, apenas reprimimos un temblor de miedo. Confío en que fue disimulado. La idea de pasar meses en medio de la naturaleza en compañía de ese salvaje sudanés me desconcertó durante un momento; pero no transcurrió mucho tiempo antes de que llegásemos a apreciar el tesoro que poseíamos. Ante esa voluntad de hierro (y una indiscutible fuerza para hacerla cumplir) las dificultades y los problemas se derretían como la mantequilla sobre una tostada caliente, de hecho, pocos osaron hacerle frente alguna vez. La disciplina, en el África salvaje, se basa primero en el poder moral; pero cuando eso falla, el recurso siguiente es la fuerza, que se convierte en la única ley.”…